Schwäbisch – Deutsche Übersetzung

Älles ohne Gewähr ob des au so schdemmt

A  -  B  -  C  -  D  -  E  -  F  -  G  -  H  -  I  -  J  -  K  -  L  -  M

N  -  O  -  P  -  Q  -  R  -  S  -  T  -  U  -  V  -  W  -  X  -  Z  

Im Schwäbischen ist es mit dem Buchstaben A, für nicht Schwaben etwas schwierig.
Manchmal ist es am Anfang des Wortes ein klares A und manchmal eine Mischung zwischen A und O.

A	ein, eine, einer

Der Schwabe ist von Natur aus ein Sparsames Wesen. Deshalb kürz er wo es nur geht, also auch in der Aussprache. Bei weiblichen Formen oder sächlichen Formen wird a verwendet, also a Kend  ( ein Kind ) oder a Dasch  ( eine Tasche ).
Bei männlichen Formen wird aber an verwendet, also an Mo  ( ein Mann ).

Adeele

Ein nett gemeintes auf Wiedersehen

A ächdele Wai

Ein achtel Wein

Meine Mama ist ein Viertele immer viel zu viel, darum trinkt sie lieber ein ächdele.
Weil do koa se hald scho au a mol vier davo drenga.

Arschgladd

Sehr rutschig

Abraggra

Zu viel Arbeiten

Abflbutza

Kerngehäuse vom Apfel

Abgugga

Abschauen

Abluxa

Etwas durch Überredung erlangen

Abzobfa

Abzupfen, Abpflücken

Arg

Schlimm

Au

Auch

Äll Hennafurz

Andauernd, Oft

Ausgfuchsd

Durchtrieben

Allemol

Jedenfalls

Ausglodderd

Ausgeleihert

Azeig

Anzeige

Ällamolwidr

Immer mal wieder

Anandrnoch

Hintereinander

Ausgrechend

Ausgerechnet

Auskhongerd

Ausgehungert